1
00:00:05,041 --> 00:00:08,641
<i>Nunca llegaremos a nuestra cita
en nuestro curso actual.</i>

2
00:00:08,801 --> 00:00:09,921
Mantente en la superficie.

3
00:00:10,081 --> 00:00:12,721
¿Has arreglado las cosas?
para la llegada del barco?

4
00:00:12,881 --> 00:00:14,281
- Quiero más.
- ¿Qué?

5
00:00:14,441 --> 00:00:17,041
Creo que puedes encontrar a alguien más
¿quién hará esto?

6
00:00:17,201 --> 00:00:21,801
Por supuesto, la legación alemana
No es necesario recordar las consecuencias.

7
00:00:21,961 --> 00:00:24,161
por dedicarse a actividades ilícitas.

8
00:00:24,321 --> 00:00:26,961
- En nuestro suelo.
- Debidamente anotado.

9
00:00:27,121 --> 00:00:29,601
Tengo un hermano.
Lo arrestaron.

10
00:00:29,761 --> 00:00:31,641
<i>Dijeron que era comunista.</i>

11
00:00:31,801 --> 00:00:32,961
Pero Da Costa...

12
00:00:33,121 --> 00:00:36,601
...dijo que retiraría los cargos
si le ayudaste a atraparme.

13
00:00:36,761 --> 00:00:39,441
quiero arreglar las cosas
con mi marido.

14
00:00:39,601 --> 00:00:41,841
Hazlo por ti y por Fanny.

15
00:00:43,761 --> 00:00:45,001
<i>Él me apoyó</i>

16
00:00:45,161 --> 00:00:48,601
en conseguir el Alto Mando
adoptar un nuevo plan mío.

17
00:00:48,761 --> 00:00:49,761
¿Qué esquema?

18
00:00:49,921 --> 00:00:54,121
Para que cada submarino zarpe
con un miembro del grupo a bordo.

19
00:00:54,281 --> 00:00:57,481
Mi padre está ahí.
¡Tengo que hablar con él!

20
00:00:57,641 --> 00:01:00,121
Aquí no. Es demasiado arriesgado.

21
00:01:02,201 --> 00:01:04,281
Prepárate para llevar a los supervivientes a bordo.

22
00:01:25,561 --> 00:01:28,281
ya puedo saborear la cerveza
me invitarás a

23
00:01:29,281 --> 00:01:32,161
¿De verdad crees
¿Llegaré a casa?

24
00:01:33,201 --> 00:01:35,001
Por supuesto.

25
00:01:35,161 --> 00:01:36,641
Para devolverlos.

26
00:01:47,641 --> 00:01:49,361
Mensaje de la sede.

27
00:01:54,241 --> 00:01:56,121
Tenemos coordenadas exactas.

28
00:01:57,161 --> 00:01:58,561
Finalmente.

29
00:02:07,201 --> 00:02:08,601
Bahía de Sesimbra.

30
00:02:08,761 --> 00:02:11,201
Quieren que lleguemos dos horas antes.

31
00:02:11,361 --> 00:02:12,721
¿Qué?

32
00:02:12,881 --> 00:02:13,961
Maldición.

33
00:02:14,321 --> 00:02:15,681
¿Qué esperan de nosotros?

34
00:02:15,841 --> 00:02:20,441
En nuestro rumbo y velocidad actuales
Ahora no tenemos tiempo para desviarnos.

35
00:02:20,881 --> 00:02:24,801
No podemos tener a nuestros invitados a bordo.
cuando entreguemos todo el oro.

36
00:02:25,521 --> 00:02:26,561
Eso es cierto.

37
00:02:26,961 --> 00:02:28,961
La nueva orden sobre prisioneros de guerra...

38
00:02:29,121 --> 00:02:30,521
No.

39
00:02:31,521 --> 00:02:33,921
No abandonaré a nadie en el mar.

40
00:02:35,561 --> 00:02:36,761
No otra vez.

41
00:02:53,361 --> 00:02:54,521
¿Quién está a cargo?

42
00:03:15,161 --> 00:03:18,521
La Bahía de Sesimbra es donde
el oro está siendo entregado.

43
00:03:18,681 --> 00:03:20,801
Sabemos cuando. Esa es nuestra oportunidad.

44
00:03:23,761 --> 00:03:26,321
¿Crees que tiene razón?
¿Sobre Da Costa?

45
00:03:27,681 --> 00:03:29,201
Es codicioso.

46
00:03:29,921 --> 00:03:32,361
Estoy seguro de que puedo atraerlo
a la cita.

47
00:03:33,281 --> 00:03:36,361
Podría funcionar. Pero suponiendo
Tienes razón con respecto a Weiss...

48
00:03:36,521 --> 00:03:38,401
Sé que tengo razón sobre Weiss.

49
00:03:38,561 --> 00:03:43,321
Mintió acerca de no conocer a Schröder.
¿Por qué estaban reforzando los camiones?

50
00:03:43,481 --> 00:03:46,961
- Está intentando robar ese oro.
- ¿Qué pasa con lo que dijo Gardiner?

51
00:03:47,681 --> 00:03:50,921
Que lo tenga Weiss, nada de wolframio.
Alemania no puede seguir luchando.

52
00:03:51,081 --> 00:03:54,201
- Alemania tendría que buscar la paz.
- Eso no sucederá.

53
00:03:56,721 --> 00:03:58,201
¿Y cómo sabes eso?

54
00:03:59,321 --> 00:04:01,361
¿Francia? ¿Polonia?

55
00:04:01,841 --> 00:04:03,961
Leo periódicos aliados.

56
00:04:07,201 --> 00:04:08,841
¿Son ciertas las historias?

57
00:04:09,961 --> 00:04:11,521
Tienen sus propios caminos.

58
00:04:16,121 --> 00:04:17,521
Bueno.

59
00:04:18,281 --> 00:04:19,281
Bueno.

60
00:04:24,121 --> 00:04:25,441
¿Qué?

61
00:04:25,601 --> 00:04:28,761
La mayoría de la gente viene a Lisboa.
para escapar de la guerra.

62
00:04:28,921 --> 00:04:31,961
Eres el único
¿Quién alguna vez ha intentado volver a hacerlo?

63
00:05:54,161 --> 00:05:56,241
Aquí. A dos millas de la costa.

64
00:05:56,681 --> 00:05:59,161
Y tenemos una balsa que puedes usar.

65
00:06:01,721 --> 00:06:03,441
¿Nos estás abandonando?

66
00:06:03,841 --> 00:06:05,521
Te damos una oportunidad.

67
00:06:08,001 --> 00:06:10,281
¿Habría hecho su CO?
¿lo mismo para nosotros?

68
00:06:48,801 --> 00:06:51,521
<i>Porque navegamos</i>

69
00:06:52,601 --> 00:06:55,441
<i>Para luchar contra los ingleses</i>

70
00:06:56,961 --> 00:06:58,601
<i>Los ingleses...</i>

71
00:07:01,081 --> 00:07:03,081
Oh, joder, amigo.

72
00:07:27,761 --> 00:07:29,001
Allí.

73
00:07:31,721 --> 00:07:33,561
Aquí está el lugar. ¡Apurarse!

74
00:07:36,121 --> 00:07:37,681
Estoy seguro de que.

75
00:07:58,681 --> 00:07:59,681
Nada todavía.

76
00:08:01,361 --> 00:08:03,681
Esté atento a la señal.

77
00:08:05,361 --> 00:08:07,201
Estamos llegando con la marea,

78
00:08:07,361 --> 00:08:11,081
pero debido a nuestro peso estaremos
muy cerca de encallar.

79
00:08:12,161 --> 00:08:14,801
- ¿Por qué tienen tanta prisa?
- Búscame.

80
00:08:14,961 --> 00:08:18,281
Navegaremos muy lento
y dejar que la marea nos lleve.

81
00:08:19,001 --> 00:08:21,521
- Preparar el oro para la entrega.
- Sí, señor.

82
00:08:21,681 --> 00:08:24,401
Lingotes de oro a la sala de control.
para entrega.

83
00:08:33,641 --> 00:08:35,001
Aquí vamos.

84
00:08:38,921 --> 00:08:40,281
La señal.

85
00:08:45,241 --> 00:08:46,601
Escuche

86
00:08:47,521 --> 00:08:49,601
Estamos en aguas neutrales,

87
00:08:49,761 --> 00:08:53,241
pero podemos ser tomados como prisioneros de guerra
y nuestro barco puede ser confiscado.

88
00:08:53,401 --> 00:08:57,041
Hacemos nuestro trabajo, navegamos de regreso
y eso es todo.

89
00:08:57,921 --> 00:08:59,321
Sin armas.

90
00:09:12,441 --> 00:09:13,961
Llegaron demasiado pronto.

91
00:09:14,121 --> 00:09:16,481
Ojalá Da Costa llegue a tiempo.

92
00:09:31,681 --> 00:09:34,321
Tiene razón en esto
siendo aguas neutras.

93
00:09:34,481 --> 00:09:35,481
Aún así...

94
00:09:36,441 --> 00:09:38,161
más vale prevenir que lamentar.

95
00:09:48,561 --> 00:09:50,481
Prepárese para amarrar.

96
00:09:51,001 --> 00:09:52,841
- Listo.
- ¡Aquí!

97
00:09:54,281 --> 00:09:55,761
Lanzar cabo de popa.

98
00:10:14,681 --> 00:10:17,601
- Llegas tarde.
- Lo antes posible.

99
00:10:17,761 --> 00:10:19,161
¿La carga?

100
00:10:20,241 --> 00:10:21,641
¿La contraseña?

101
00:10:21,801 --> 00:10:23,041
Por supuesto.

102
00:10:24,001 --> 00:10:25,361
Dánzig.

103
00:10:27,161 --> 00:10:30,321
Por favor, cárguelo todo en el camión.
si no te importa.

104
00:10:30,921 --> 00:10:32,121
¡Descárguenlo, hombres!

105
00:11:15,441 --> 00:11:18,241
- Gracias por la ayuda, amigo.
- Sí, claro.

106
00:11:24,601 --> 00:11:27,521
Me expulsaron de la marina alemana
por un poco,

107
00:11:27,681 --> 00:11:31,201
y luego se pegan
idiotas como él en submarinos.

108
00:11:31,361 --> 00:11:34,001
Pero limpiaré las estúpidas sonrisas
fuera de sus caras.

109
00:11:34,841 --> 00:11:37,121
Ya casi han terminado.
Da Costa es demasiado tarde.

110
00:11:38,881 --> 00:11:40,481
Ese fue el último.

111
00:11:42,481 --> 00:11:44,521
- ¡Todos a bordo!
- Vámonos, muchachos.

112
00:11:45,601 --> 00:11:48,641
Espera, no tan rápido.

113
00:11:48,801 --> 00:11:51,921
Una pequeña recompensa por tu arduo trabajo.

114
00:11:52,081 --> 00:11:53,961
Con felicitaciones del Reich.

115
00:11:56,241 --> 00:11:57,801
Una cerveza.

116
00:11:58,281 --> 00:12:00,321
¿O quieres que informe?

117
00:12:00,481 --> 00:12:03,121
que no bebiste
¿A la salud del Führer?

118
00:12:03,721 --> 00:12:06,721
No sean tan tímidos, muchachos.
Cerveza gratis del Almirante.

119
00:12:06,881 --> 00:12:08,801
¿O ya no bebes alcohol?

120
00:12:10,961 --> 00:12:12,081
Ahí vamos.

121
00:12:13,161 --> 00:12:16,481
Ahí no seas tan tímido.
Hay suficiente para todos.

122
00:12:17,921 --> 00:12:19,681
¡Por el Führer!

123
00:12:21,161 --> 00:12:24,641
El CO ordena a todos que bajen a tierra.
Hay cerveza por ahí.

124
00:12:28,721 --> 00:12:30,841
Seguir. Te lo has ganado.

125
00:12:31,681 --> 00:12:33,161
¡Subiendo!

126
00:12:34,321 --> 00:12:37,561
- ¿Qué pasa contigo?
- La cerveza no me sienta bien.

127
00:12:38,641 --> 00:12:40,121
No dejes que se vayan.

128
00:12:40,281 --> 00:12:42,441
- ¡Salud!
- ¡Al Führer!

129
00:12:42,601 --> 00:12:44,001
¡Salud!

130
00:13:10,081 --> 00:13:12,601
¿Qué? Quieren inundar el barco.

131
00:13:13,281 --> 00:13:15,361
¡Fuera de aquí! ¡Ir!

132
00:13:15,521 --> 00:13:16,521
¡Hoffman!

133
00:13:16,961 --> 00:13:19,121
Quieren hundir el barco
y matarte!

134
00:13:19,281 --> 00:13:21,841
¡Retiro! ¡Todos a bordo!

135
00:13:22,681 --> 00:13:24,681
¡Refugiarse!

136
00:13:24,841 --> 00:13:26,321
¡Más rápido!

137
00:13:27,001 --> 00:13:29,121
¿Qué está pasando ahí arriba?

138
00:13:37,121 --> 00:13:38,801
¡Muévete! ¡Sube a bordo!

139
00:13:43,081 --> 00:13:46,321
- ¡Más rápido!
- ¡Seguir! Yo te cubriré. ¡Correr!

140
00:13:50,481 --> 00:13:52,401
- ¡Muévanse, muchachos!
- ¡Sigue adelante!

141
00:13:55,081 --> 00:13:56,081
¡Dispárale!

142
00:14:01,481 --> 00:14:03,361
Tú también, Müller. ¡Mover!

143
00:14:06,121 --> 00:14:08,841
¡Detener! ¡No sois verdaderos submarinos!

144
00:14:09,001 --> 00:14:11,161
¡Soy un verdadero submarino!

145
00:14:11,321 --> 00:14:13,801
¡Sois todos una maldita desgracia!

146
00:14:15,241 --> 00:14:17,281
<i>Porque navegamos</i>

147
00:14:17,441 --> 00:14:19,281
<i>Para luchar contra los ingleses</i>

148
00:14:19,441 --> 00:14:20,441
<i>Los ingleses...</i>

149
00:14:26,521 --> 00:14:28,361
¡Corre! ¡Correr!

150
00:15:02,081 --> 00:15:03,561
Suelta el arma.

151
00:15:04,561 --> 00:15:06,441
¡Forster! Salga.

152
00:15:06,961 --> 00:15:10,361
Sal o le vuelo los sesos.
quienquiera que sea.

153
00:15:21,321 --> 00:15:22,441
¿Tiene razón?

154
00:15:23,121 --> 00:15:25,641
Quieres matarlos a todos
y hundir el submarino?

155
00:15:25,801 --> 00:15:28,681
De todos modos, todos estarían muertos pronto.

156
00:15:49,321 --> 00:15:51,241
No estabas aquí.

157
00:15:51,401 --> 00:15:52,601
Prepárate para navegar.

158
00:15:53,601 --> 00:15:55,681
Sí, señor. Prepárate para navegar.

159
00:15:59,521 --> 00:16:00,961
¿Te importaría explicarlo?

160
00:16:01,521 --> 00:16:05,761
soy un miembro acreditado
de la Legación alemana en Lisboa.

161
00:16:05,921 --> 00:16:08,881
invoco mi derecho
a la inmunidad diplomática.

162
00:16:11,481 --> 00:16:12,961
Debidamente anotado.

163
00:16:24,881 --> 00:16:26,481
Gracias.

164
00:16:29,321 --> 00:16:30,841
Cortas eso bien.

165
00:16:31,521 --> 00:16:34,041
Tardó un poco en persuadir.

166
00:16:41,801 --> 00:16:43,401
Todo como dijimos.

167
00:16:43,561 --> 00:16:46,281
Un trato es un trato.

168
00:16:49,641 --> 00:16:51,121
¿Bien?

169
00:16:51,281 --> 00:16:52,761
Por supuesto.

170
00:16:55,281 --> 00:16:56,601
Muy bien.

171
00:16:57,761 --> 00:16:59,601
Muy bien.

172
00:17:19,241 --> 00:17:21,041
Pareces más relajado.

173
00:17:22,361 --> 00:17:26,401
La presencia del Capitán Hoffmann aquí.
Me preocupó un poco.

174
00:17:27,241 --> 00:17:28,561
Reuní.

175
00:17:28,721 --> 00:17:31,961
Pero ahora se ha ido
y el maldito negocio del wolframio está hecho.

176
00:17:32,121 --> 00:17:34,481
Berlín me está dando el puesto que quiero.

177
00:17:35,361 --> 00:17:37,161
Todo queda como estaba.

178
00:17:40,801 --> 00:17:42,041
Buen día.

179
00:17:42,761 --> 00:17:46,801
Tengo buenas noticias, Herr Primer Cónsul.

180
00:17:46,961 --> 00:17:49,681
El oro por el wolframio extra,
tu país necesita

181
00:17:49,841 --> 00:17:53,761
fue recogido por nuestras autoridades
esta mañana temprano.

182
00:17:53,921 --> 00:17:57,241
- ¿Esta mañana?
- A pesar de un intento de robarlo.

183
00:17:59,121 --> 00:18:01,161
¿Para robarlo? ¿Por quién?

184
00:18:01,321 --> 00:18:04,361
Señor Weiss,
de su sección consular.

185
00:18:05,281 --> 00:18:07,601
Ahora muerto, ay.

186
00:18:07,761 --> 00:18:10,201
todos lo sabemos
cómo va la guerra en el mar.

187
00:18:10,361 --> 00:18:11,841
¿No es así, señor Gruber?

188
00:18:12,601 --> 00:18:13,961
Señora Gruber.

189
00:18:15,441 --> 00:18:16,761
¿Quién eres?

190
00:18:17,641 --> 00:18:21,281
Un submarino que no aparece
en su destino no es sorprendente.

191
00:18:22,961 --> 00:18:24,761
¿Qué está sucediendo? ¿Qué...?

192
00:18:24,921 --> 00:18:27,641
Afortunadamente, frustramos el plan.

193
00:18:27,801 --> 00:18:29,681
Te has librado de un traidor.

194
00:18:29,841 --> 00:18:33,361
Encontramos al hombre responsable de
la bomba en la terminal

195
00:18:33,521 --> 00:18:37,521
y quien también mató a tiros
un miembro respetado de mi fuerza.

196
00:18:37,881 --> 00:18:41,161
- Pero pensé que eso era...
- ¿Señor Giese? No.

197
00:18:42,201 --> 00:18:44,041
Un caso de error de identidad.

198
00:18:44,201 --> 00:18:46,281
Me pregunto qué le gustaría menos a Berlín.

199
00:18:46,441 --> 00:18:49,881
Te permites ser
chantajeado para ayudar al enemigo,

200
00:18:50,841 --> 00:18:55,841
o el contenido de las imágenes
eso te hizo capaz de ser chantajeado.

201
00:18:56,001 --> 00:18:57,321
¿Mmm?

202
00:18:57,481 --> 00:18:58,761
Eres idiota.

203
00:19:00,641 --> 00:19:04,121
Pero estás de suerte.
Tu buena reputación me es útil.

204
00:19:05,121 --> 00:19:07,281
Siempre y cuando hagas lo que te digo.

205
00:19:08,521 --> 00:19:11,681
Esto es absolutamente inaceptable.
exijo...

206
00:19:13,361 --> 00:19:14,521
Estamos escuchando.

207
00:19:21,321 --> 00:19:22,641
Muy bien.

208
00:19:25,121 --> 00:19:27,561
Así es como funcionará esto.

209
00:19:27,721 --> 00:19:30,281
Convocarás una conferencia de prensa.

210
00:19:30,441 --> 00:19:32,081
Mi padre dará una charla.

211
00:19:32,241 --> 00:19:34,961
Recibirás un mensaje de texto nuestro
eso explica...

212
00:19:39,921 --> 00:19:41,841
Un buen día de trabajo.

213
00:19:46,041 --> 00:19:49,201
La muerte del señor Weiss.
aunque desafortunado,

214
00:19:49,361 --> 00:19:52,001
ha trazado una línea elegante
bajo el asunto.

215
00:19:52,161 --> 00:19:55,201
y la detencion
del hermano de la señora Inês

216
00:19:55,361 --> 00:19:57,801
ha sido reconsiderado.

217
00:19:57,961 --> 00:19:59,641
Por cinco lingotes de oro.

218
00:20:00,121 --> 00:20:03,841
Bien está lo que bien acaba,
excepto por ti.

219
00:20:04,761 --> 00:20:06,201
Eres un cabo suelto.

220
00:20:06,801 --> 00:20:11,801
Mi intuición es que te quedas aquí.
podría traer más problemas.

221
00:20:13,681 --> 00:20:15,161
Entonces...

222
00:20:24,281 --> 00:20:25,441
¿Brasil?

223
00:20:26,081 --> 00:20:27,641
Clase primera.

224
00:20:29,001 --> 00:20:32,561
- ¿Señor y señora Walters?
- Son transferibles.

225
00:20:32,721 --> 00:20:34,801
Los encontramos en posesión de Weiss.

226
00:20:34,961 --> 00:20:37,001
Sólo es cuestión de cambiar el nombre.

227
00:20:37,961 --> 00:20:40,001
Puedes llevar a alguien contigo.

228
00:20:40,801 --> 00:20:42,081
Tu salida.

229
00:20:45,161 --> 00:20:46,841
No todo el mundo consigue uno.

230
00:21:28,441 --> 00:21:29,921
Estoy aquí.

231
00:21:31,361 --> 00:21:32,881
Estoy aquí.

232
00:21:35,961 --> 00:21:37,361
Klaus.

233
00:21:39,361 --> 00:21:43,241
Verás, he completado
mi parte del trato en su totalidad.

234
00:21:43,761 --> 00:21:47,201
Nuestro negocio está completo,

235
00:21:47,361 --> 00:21:48,841
Señor Giese.

236
00:22:00,321 --> 00:22:03,401
Nos quedaremos bajo el agua
por un buen rato.

237
00:22:03,561 --> 00:22:06,201
Asegúrate de dormir un poco.

238
00:22:06,361 --> 00:22:07,961
¿Qué?

239
00:22:08,121 --> 00:22:09,401
¿Eso es todo?

240
00:22:10,161 --> 00:22:11,801
¿Sin insultos?

241
00:22:14,441 --> 00:22:15,601
Seguir.

242
00:22:20,041 --> 00:22:22,681
¡Willi!
Willi, no lo vas a creer...

243
00:22:25,481 --> 00:22:26,681
Willy?

244
00:22:31,201 --> 00:22:32,481
Willy.

245
00:22:58,801 --> 00:23:00,481
¿Disparo aéreo?

246
00:23:00,641 --> 00:23:01,921
No.

247
00:23:02,921 --> 00:23:04,961
Sólo estaremos en el mar unos días más.

248
00:23:05,121 --> 00:23:07,001
Lo llevaremos a casa.

249
00:23:07,161 --> 00:23:09,201
Recibirá un entierro digno.

250
00:24:24,761 --> 00:24:27,601
Quería regresar con un equipo completo.

251
00:24:29,201 --> 00:24:32,081
Perder solo un hombre
después de todo esto es...

252
00:24:32,241 --> 00:24:33,961
...demasiados.

253
00:24:42,721 --> 00:24:44,401
¡Qué muerte tan sin sentido!

254
00:24:46,081 --> 00:24:48,681
Le escribiré una carta a sus padres.

255
00:24:49,361 --> 00:24:52,561
les haré saber
que buen cocinero era.

256
00:24:53,841 --> 00:24:56,521
Y lo bien que le gustaba
entre la tripulación.

257
00:24:58,961 --> 00:25:00,641
¿Es eso apropiado?

258
00:25:02,001 --> 00:25:03,081
Sí, lo es.

259
00:25:11,721 --> 00:25:13,681
Comandante.

260
00:25:25,641 --> 00:25:27,681
Por cierto, tuve una idea.

261
00:25:29,481 --> 00:25:31,201
Para nuestro emblema.

262
00:25:45,441 --> 00:25:49,601
¿Tienes alguna idea?
¿Qué me has hecho?

263
00:25:50,801 --> 00:25:52,561
¿Y tu hermana?

264
00:25:53,161 --> 00:25:55,241
Toda nuestra familia está hecha pedazos.

265
00:25:57,041 --> 00:25:58,721
No tengo excusa.

266
00:26:00,641 --> 00:26:04,161
Excepto que todo significado se perdió
después de lo ocurrido en el submarino.

267
00:26:05,401 --> 00:26:07,081
¿Un motín?

268
00:26:07,801 --> 00:26:09,961
Dönitz no me dijo nada de esto.

269
00:26:10,121 --> 00:26:11,841
Y leí el cuaderno de bitácora.

270
00:26:12,001 --> 00:26:16,081
Aunque rápidamente me di cuenta
contenía principalmente mentiras.

271
00:26:16,681 --> 00:26:18,881
Su ingeniero jefe.

272
00:26:19,041 --> 00:26:20,761
- ¿Ehrenberg?
- Sí.

273
00:26:21,801 --> 00:26:24,321
No podía mirarme a los ojos,
ni una sola vez.

274
00:26:31,041 --> 00:26:33,801
Y tu que piensas
¿Qué te acabo de decir?

275
00:26:35,201 --> 00:26:36,761
¿Acerca de por qué estás aquí?

276
00:26:36,921 --> 00:26:38,881
Tu contacto está muerto.

277
00:26:40,081 --> 00:26:43,761
Y el almirante Kenton,
en quién confiaría,

278
00:26:43,921 --> 00:26:45,321
no está aquí.

279
00:26:46,641 --> 00:26:48,961
¿Qué garantías tengo entonces?

280
00:26:51,561 --> 00:26:53,441
Estamos hablando de un golpe de estado.

281
00:26:54,161 --> 00:26:56,921
Eso es política,
No es un asunto militar.

282
00:26:57,801 --> 00:26:59,401
Eso ya no hace ninguna diferencia.

283
00:27:01,041 --> 00:27:03,201
¿Quieres que traicione a mi patria?

284
00:27:04,281 --> 00:27:05,801
¿Romper mi juramento?

285
00:27:06,561 --> 00:27:09,241
Tal vez un verdadero patriota
tiene que hacer eso ahora.

286
00:27:16,201 --> 00:27:17,601
¿Forster?

287
00:27:30,841 --> 00:27:32,321
Este es Hagen Forster.

288
00:27:33,241 --> 00:27:35,001
Gestapo.

289
00:27:37,681 --> 00:27:40,601
Dile lo que has hecho
¿En nombre de la Patria?

290
00:27:58,521 --> 00:28:00,121
Cuéntale sobre Francia,

291
00:28:01,041 --> 00:28:02,841
y sobre Polonia.

292
00:28:03,001 --> 00:28:04,441
Díselo.

293
00:28:08,761 --> 00:28:10,001
Yo...

294
00:28:14,161 --> 00:28:17,881
El 25 de enero de 1943,
Me trasladaron a Polonia.

295
00:28:19,601 --> 00:28:22,681
El sector judío,
del cual yo era responsable,

296
00:28:22,841 --> 00:28:24,121
era...

297
00:28:25,081 --> 00:28:26,721
tamaño mediano.

298
00:28:28,241 --> 00:28:29,921
Después...

299
00:28:30,081 --> 00:28:33,161
la última deportación a los campos
se completó

300
00:28:33,921 --> 00:28:37,481
Quedaron aproximadamente 2.000 judíos.

301
00:28:39,881 --> 00:28:43,161
Su racionalización estuvo sujeta a
una directiva local,

302
00:28:43,961 --> 00:28:47,201
promulgada el 27 de febrero de 1943,
artículos dos al cinco.

303
00:28:47,361 --> 00:28:48,841
¿Racionalización?

304
00:28:49,921 --> 00:28:51,321
¿Qué significa eso?

305
00:28:52,081 --> 00:28:55,201
Procedimos sistemáticamente.

306
00:28:56,601 --> 00:29:00,521
De casa en casa,
realizar un seguimiento de los almacenes de municiones.

307
00:29:00,681 --> 00:29:02,841
¿Qué se supone que significa esto?

308
00:29:03,001 --> 00:29:04,521
¿Qué está diciendo?

309
00:29:04,681 --> 00:29:06,081
No quieres saberlo.

310
00:29:11,201 --> 00:29:12,841
¿Mujeres y niños?

311
00:29:18,121 --> 00:29:19,721
Todos.

312
00:29:21,681 --> 00:29:24,281
¿Cómo pudiste hacer tal cosa?

313
00:29:25,521 --> 00:29:27,201
Estaba siguiendo órdenes.

314
00:29:27,361 --> 00:29:29,721
¡No, no puedes esconderte detrás de eso!

315
00:29:30,801 --> 00:29:33,001
¡Tú eres quien lo hizo!

316
00:29:33,761 --> 00:29:35,241
Era mi trabajo.

317
00:29:37,521 --> 00:29:39,001
Piérdase.

318
00:29:41,361 --> 00:29:43,161
¡Vamos, vete!

319
00:29:43,321 --> 00:29:45,601
¡Fuera de aquí! ¡Ahora!

320
00:30:23,761 --> 00:30:25,481
¿Me entiendes ahora?

321
00:30:26,281 --> 00:30:28,321
Tenemos que hacer algo al respecto.

322
00:30:28,481 --> 00:30:31,081
No para los americanos
sino para nosotros mismos.

323
00:30:31,241 --> 00:30:32,601
No.

324
00:30:34,721 --> 00:30:35,761
No.

325
00:30:35,921 --> 00:30:39,881
So you want to sacrifice thousands of
¿Marineros alemanes para eso?

326
00:30:44,481 --> 00:30:46,161
Yo solo...

327
00:30:46,321 --> 00:30:49,241
un anciano cansado.

328
00:30:53,761 --> 00:30:55,481
Podemos hacerlo juntos.

329
00:30:56,521 --> 00:30:57,841
Padre.

330
00:31:00,521 --> 00:31:01,761
¿Cómo?

331
00:31:08,121 --> 00:31:09,841
Volveré.

332
00:31:10,681 --> 00:31:12,281
Volveré a casa.

333
00:31:15,001 --> 00:31:16,481
¿Cómo?

334
00:31:19,361 --> 00:31:22,281
Gracias por prestarme tu oído.

335
00:31:22,921 --> 00:31:24,841
Muchas gracias.

336
00:31:29,041 --> 00:31:30,961
Ahora ya conoces todos los detalles.

337
00:31:31,121 --> 00:31:34,481
de este notable
y un giro inesperado del destino.

338
00:31:34,641 --> 00:31:38,281
Un hijo reunido
con su estimado padre.

339
00:31:38,441 --> 00:31:42,521
Un día glorioso para el Reich alemán,
y para Portugal.

340
00:31:47,161 --> 00:31:49,881
- Vamos.
- Debes estar muy feliz...

341
00:32:09,481 --> 00:32:10,961
¿Todavía estás aquí?

342
00:32:12,041 --> 00:32:15,161
- No por mucho tiempo.
- Hemos hecho lo que pediste.

343
00:32:15,321 --> 00:32:17,961
Mi marido verificado
La heroica historia de Hoffmann.

344
00:32:18,121 --> 00:32:20,881
la prensa internacional
Lo reportaremos al mundo.

345
00:32:21,681 --> 00:32:23,841
¿Y crees que Berlín lo comprará?

346
00:32:24,961 --> 00:32:27,321
Creo que las posibilidades son buenas.

347
00:32:28,681 --> 00:32:32,721
La joven y bonita CO que logró
escapar de Estados Unidos y regresar a casa.

348
00:32:33,561 --> 00:32:35,761
A los nazis les encantan historias como esa.

349
00:32:36,281 --> 00:32:38,601
Son sentimentales.

350
00:32:38,761 --> 00:32:40,881
Eso es lo que los hace tan crueles.

351
00:32:41,801 --> 00:32:45,801
Cualquier persona medianamente inteligente.
Intentaría escapar de esta guerra.

352
00:32:45,961 --> 00:32:47,921
Entonces de eso se trataba.

353
00:32:49,001 --> 00:32:51,841
Regresando al Reich
no es de tu agrado.

354
00:32:53,521 --> 00:32:55,561
Entonces, en lugar de eso, tomas el oro.

355
00:32:56,761 --> 00:32:58,761
huir a Sudamérica

356
00:32:59,441 --> 00:33:01,521
y vivir la vida
sientes que lo mereces.

357
00:33:03,161 --> 00:33:05,201
Tu marido asume la culpa

358
00:33:05,361 --> 00:33:07,961
y 50 hombres del submarino terminan
en el fondo del mar.

359
00:33:08,121 --> 00:33:10,081
¿O no desperdiciaste?
¿Un pensamiento sobre ellos?

360
00:33:10,521 --> 00:33:13,441
Una conferencia sobre moral
¿De un hombre de la Gestapo?

361
00:33:14,041 --> 00:33:17,841
Pero Dorfmann descubrió su plan.

362
00:33:18,001 --> 00:33:20,801
Él te conocía a ti y a Weiss.
destinado a robar el oro.

363
00:33:20,961 --> 00:33:23,921
Tal vez quería un corte,
tal vez quería atraparte.

364
00:33:24,081 --> 00:33:25,761
De cualquier manera, tenía que irse.

365
00:33:25,921 --> 00:33:29,241
Entonces hiciste que lo mataran
e inventó una historia sobre él.

366
00:33:29,401 --> 00:33:33,321
Dices que fue asesinado
por descubrir a un espía e incriminar a Beck.

367
00:33:33,481 --> 00:33:34,561
Entonces...

368
00:33:37,121 --> 00:33:38,921
sólo necesitabas un tonto.

369
00:33:41,081 --> 00:33:43,641
cuando te follé
Eras mucho menos imaginativo.

370
00:33:45,641 --> 00:33:47,681
¿Es por eso que te acostaste conmigo?

371
00:33:48,761 --> 00:33:51,001
¿Para dimensionarme? ¿Para ponerme a prueba?

372
00:33:56,841 --> 00:33:58,401
¿Qué clase de hombre viste?

373
00:34:02,681 --> 00:34:04,321
Quien sigue órdenes.

374
00:34:06,121 --> 00:34:08,481
Pero entonces
Me sorprendiste después de todo.

375
00:34:09,561 --> 00:34:11,081
Quizás incluso a ti mismo.

376
00:34:12,761 --> 00:34:15,441
Bueno, por supuesto, no tienes pruebas.

377
00:34:17,361 --> 00:34:18,681
Así es.

378
00:34:19,841 --> 00:34:22,281
No te ensuciaste las manos.

379
00:34:22,681 --> 00:34:25,361
Pero me gusta la idea de ti en Berlín.

380
00:34:25,521 --> 00:34:28,961
escondiéndose de las bombas aliadas, señora...

381
00:34:30,801 --> 00:34:32,241
Walters.

382
00:34:34,201 --> 00:34:38,561
Lo siento pero el Gran Almirante Dönitz
nos ha pedido que regresemos inmediatamente.

383
00:34:38,721 --> 00:34:41,321
No queremos hacerlo esperar.
Gracias.

384
00:37:15,481 --> 00:37:18,001
he esperado
muy, muy largo para este día.

385
00:37:18,161 --> 00:37:20,401
Estar aquí, en casa,

386
00:37:20,561 --> 00:37:22,241
con mi padre.

387
00:37:24,281 --> 00:37:26,681
No puedes imaginar lo feliz que estoy.

388
00:37:34,081 --> 00:37:35,961
Créeme, todas las experiencias...

389
00:37:36,121 --> 00:37:38,761
- Dönitz es muy indulgente.
- Mmmm.

390
00:37:39,921 --> 00:37:43,241
El Gran Almirante lo sabe
cuán importante es la posición de Hoffmann.

391
00:37:44,041 --> 00:37:45,561
Políticamente.

392
00:37:46,961 --> 00:37:50,641
Y como sabes las acusaciones
en su contra han sido refutadas.

393
00:37:52,081 --> 00:37:54,161
El hecho del asunto es

394
00:37:54,321 --> 00:37:57,521
Hoffmann junior es más valioso
a Goebbels vivo que muerto.

395
00:37:59,241 --> 00:38:00,281
Por ahora.

396
00:38:01,241 --> 00:38:05,721
Dejamos nuestras costas
y luchar por lo que creemos.

397
00:38:06,281 --> 00:38:08,201
¿Y mientras tanto?

398
00:38:10,681 --> 00:38:14,321
Si las acusaciones son ciertas
puede traer otros...

399
00:38:15,401 --> 00:38:17,761
elementos poco confiables
fuera de sus caparazones.

400
00:38:18,641 --> 00:38:21,001
Como moscas en la mierda.

401
00:38:21,161 --> 00:38:22,201
¿Vigilancia?

402
00:38:23,081 --> 00:38:25,601
Tengo a alguien cercano a él.

403
00:38:29,081 --> 00:38:30,641
¿Qué tan cerca?

404
00:38:35,121 --> 00:38:36,241
Muy.

405
00:38:49,321 --> 00:38:52,561
Somos una familia muy feliz.

406
00:39:03,601 --> 00:39:05,241
Bien, ¡estamos listos!

407
00:39:10,881 --> 00:39:12,281
Hagamos esto.

408
00:39:12,441 --> 00:39:15,241
Tres, dos, uno...

409
00:39:15,401 --> 00:39:16,921
¡Déjalo suelto!

410
00:39:21,041 --> 00:39:23,361
No está mal, ¿verdad? Ustedes, ratas de alcantarilla.

411
00:39:24,361 --> 00:39:25,761
¡Muy apropiado!

412
00:39:27,841 --> 00:39:30,041
No puedes decir que no perteneces ahora.

413
00:39:31,841 --> 00:39:33,521
- ¡Bien hecho!
- Estoy muy orgulloso.

414
00:40:05,161 --> 00:40:06,921
Estás callado, Pauli.

415
00:40:09,241 --> 00:40:10,921
He estado pensando.

416
00:40:14,881 --> 00:40:17,481
Recuerda cuando te dije

417
00:40:17,641 --> 00:40:21,041
que algunas cosas no suceden simplemente
a gente como yo?

418
00:40:21,201 --> 00:40:22,601
Mmmm.

419
00:40:23,681 --> 00:40:25,361
Eso no es cierto.

420
00:40:25,521 --> 00:40:27,281
A mí me pasó.

421
00:40:30,761 --> 00:40:32,561
¿Cómo te sientes al respecto?

422
00:40:36,481 --> 00:40:38,481
No lo sé, es tan...

423
00:40:40,321 --> 00:40:42,441
Sólo sucedió a causa de la guerra.

424
00:40:46,961 --> 00:40:49,801
La guerra es lo mejor.
eso me ha pasado a mi.

425
00:40:53,521 --> 00:40:55,241
¿Está eso mal?

426
00:40:58,281 --> 00:41:00,081
Así es como te sientes.

427
00:41:01,681 --> 00:41:03,641
Al menos eres honesto.

428
00:41:08,681 --> 00:41:10,601
¿Y qué sientes?

429
00:41:11,881 --> 00:41:13,961
Estoy feliz de volver otra vez.

430
00:41:18,281 --> 00:41:20,241
Es hora de aprender a nadar.

431
00:41:24,001 --> 00:41:27,401
- ¡Laboe a la vista!
- ¡Laboe a la vista!

432
00:41:27,561 --> 00:41:29,081
¡Laboe a la vista!

433
00:41:29,241 --> 00:41:31,601
¡Sí! ¡Finalmente!

434
00:42:11,441 --> 00:42:12,881
¿Comandante Lessing?

435
00:42:13,041 --> 00:42:15,961
Está en Berlín. Yo estoy al mando.

436
00:42:16,801 --> 00:42:21,001
Subteniente Buchner.
Comunico el regreso del U-949.

437
00:42:21,161 --> 00:42:23,921
- La misión...
- Sabemos de tu misión.

438
00:42:28,041 --> 00:42:29,441
¿Qué está sucediendo?

439
00:42:29,601 --> 00:42:31,801
- Falta oro.
- ¿Indulto?

440
00:42:33,161 --> 00:42:35,601
Faltan los portugueses
seis lingotes de oro.

441
00:42:38,961 --> 00:42:42,921
Lo entregamos todo.
Lo comprobamos dos y tres veces.

442
00:42:44,281 --> 00:42:48,601
Ingeniero jefe, dígaselo.
Que entregamos todo el oro.

443
00:42:48,761 --> 00:42:50,921
- Señor...
- Él no es el comandante.

444
00:42:51,561 --> 00:42:53,201
Eres.

445
00:42:55,961 --> 00:42:59,041
- Pero usted no es sospechoso.
- ¡Detener!

446
00:43:05,841 --> 00:43:07,961
Sé que estos hombres no harían eso.

447
00:43:08,561 --> 00:43:09,961
Pronto lo descubriremos.

448
00:43:42,201 --> 00:43:44,001
No apareció nada en la búsqueda.

449
00:43:45,721 --> 00:43:49,201
Por supuesto, nunca lo dudamos.
Pero teníamos que estar seguros.

450
00:43:51,201 --> 00:43:53,801
Bienvenido a casa, subteniente.

451
00:43:57,041 --> 00:43:58,721
Caballeros.

452
00:43:58,881 --> 00:44:01,281
Necesito informar las reparaciones necesarias.

453
00:44:19,361 --> 00:44:20,761
¿Bien?

454
00:44:23,561 --> 00:44:26,481
Algunos oficiales hicieron
comentarios derrotistas.

455
00:44:27,201 --> 00:44:29,641
La tripulación expresó una pequeña irreverencia.

456
00:44:29,801 --> 00:44:32,281
hacia el Führer
y otros líderes del partido.

457
00:44:32,441 --> 00:44:35,521
los prisioneros
no fueron tratados correctamente.

458
00:44:37,681 --> 00:44:38,721
Bien, Erdmann.

459
00:44:39,201 --> 00:44:40,561
Muy bien.

460
00:44:40,721 --> 00:44:45,041
Escríbelo y asegúrate de deletrearlo.
los nombres de los delincuentes son correctos.

461
00:44:46,441 --> 00:44:47,921
Sí, señor.

462
00:44:50,241 --> 00:44:52,081
¡Adelante!

463
00:45:25,041 --> 00:45:27,601
Cuidado, mamá. ¡Ya llegamos!

464
00:46:04,761 --> 00:46:06,241
Para Willi.

465
00:46:13,401 --> 00:46:14,961
Para Willi.

466
00:46:25,681 --> 00:46:27,481
Y al U-949.

467
00:46:37,921 --> 00:46:39,961
Después de todo lo que pasamos.

468
00:46:40,961 --> 00:46:43,001
Después de todo lo que pasamos

469
00:46:43,161 --> 00:46:45,441
Nos tratan como a ladrones.

470
00:46:48,241 --> 00:46:52,761
Tengo que admitir que cuando buscaron
Pensé que Pauli había pellizcado una barra.

471
00:48:42,801 --> 00:48:44,281
¿Dónde fue encontrado?

472
00:48:45,281 --> 00:48:47,161
Sacado del río.

473
00:48:47,321 --> 00:48:48,561
Suicidio.

474
00:48:53,081 --> 00:48:55,521
Creo que sé quién es. ¿No es él...?

475
00:48:55,681 --> 00:48:57,281
Él no es nadie.

476
00:49:00,001 --> 00:49:01,841
Entiérralo con los demás.

477
00:50:38,641 --> 00:50:42,961
Subtítulos: © 2022 VSI Berlin GmbH


